touche chaude

loc. f.

[clavier] En anglais, un raccourci clavier s'appelle tout simplement une « hot key ». Une anecdote qui n'a rien d'une légende urbaine (car je la raconte de première main) : une stagiaire anglaise étudiante en France a traduit ainsi l'expression anglaise. Microsoft s'est même fait une réputation au sujet de la traduction de ses manuels. C'est ce genre de problèmes qui explique pourquoi certains développeurs préfèrent lire les manuels d'utilisation dans leur version originale et non traduite.