dialecte

n. m.

Variante d'un système, presque compatible avec la référence, mais suffisamment différente pour poser tout un tas de petits problèmes amusants (car il vaut mieux s'en amuser qu'en pleurer). On parle de dialectes pour les langages ou encore les système d'exploitation (dialectes d'Unix).